ГоБиблиотека: Стратегия/ТайныВэйци

Серия статей по стратегии игры Го известного мастера Вэйци.

Го, ГоКарта => Го/Теория => Го/Теория/Стратегия = Стратегия, СтратегияКарта

Редактор Антон Масло

Оглавление документа

Золотые правила короля

Автор: Юи Чен

Ниже представлена серия статей, посвященных десяти золотым правилам Го легендарного китайского игрока Ji Xin Wang. Приведенные статьи были написаны Юи Ченом (Youyi Chen), который на тот момент был студентом Университета Уотерлу, и опубликованы в новостной группе rec.games.go в 1992–1993 годах. Фамилия Ji Xin Wang-а в переводе означает «король», поэтому можно назвать эти правила «Золотые правила короля».

Английский вариант текста размещён по адресу http://nngs.cosmic.org/hmkw/mystery/. Перевод на русский язык и размещение в Го Библиотеке сделаны с разрешения автора английской страницы, Кена Варкентайна.
(пер. с английского – Антон Масло)

HTML вёрстка английского варианта – Майкл Алмонд, 1994 (mikea@sco.com)
Оформление и рецензирование – Кен Варкентайн, 1995 (warkentyne@di.epfl.ch)

Содержание

  1. Пролог: Форма «Бутылка саке»
  2. Qi Zi Zheng Xian (отдай камень, чтобы получить сентэ)
  3. She Xiao Jiu Da (отдай малое, чтобы спасти большое)
  4. Отступление: Комментарии к переводам
  5. Bi Qiang Zi Bao (против сильной позиции играй осторожно)
  6. Gong Bi Gu Wo (атакуя соперника будь внимателен к себе)
  7. Отступление: О системе рангов
  8. Ru Jie Yi Huan (при вторжении не спеши)
  9. Dong Xu Xiang Ying (ход должен отвечать ходу оппонента)
  10. Shen Wu Qing Su (избегая поспешных ходов создавай крепкие формы)
  11. Shi Gu Qu He (избегай борьбы в изолированной или слабой ситуации)
  12. Feng Wei Xu Qi (если в опасности – обратись к qi)
  13. Tan Bu De Sheng (не жадничай)

Оригинальное посвящение

Я хотел бы посвятить данную серию статей старому IGS в Нью Мексико, и новому IGS в Беркли. Именно IGS вернул мне то, что я до того утратил на многие годы – Го и друзей. Также эта серия посвящается моим друзям по Го и Бриджу: khuang, Lin Po, xgc, gan, lilu, dong, lzy (lyu), и многим другим, – с которыми я был знаком в Университете Наук Технологии (Hefei, 1978–1983) и в Академии Наук Китая (Пекин, 83-86).

Юи Чен

Новое посвящение

Я хотел бы посвятить онлайновую версию «Тайн Вейци» Юи Чену, приложившему усилия приоткрыть некоторые из тайн Го, благодаря чему игра стала еще более интересна для меня и многих других.

Кен Варкентайн (warkentyne@di.epfl.ch)

Комментарий


  • Владимир Медведев /6 сентября 2007/ К сожалению, в связи с закрытием сервера NNGS ссылка на английский текст больше не работает. Возможно ли разместить его в Го библиотеке (с разрешения автора, конечно)?
  • SergeiPavlov /11.09.2007 19:24/ Во-первых, конечно можно. Во-вторых, для подписи в Го-теке есть специальный шаблон «имя и дата» (см. внизу справа в режиме правки). Подпись принято ставить в начале сообщения или комментария.