Цумэ-го — задачи на жизнь и смерть групп, т.е. определенный подраздел из всех задач на темы Го. «Цумэру» – матовать, ставить в тупик, прижимать к стенке (
спорт.). Т.е. «играть в Го на мат группе» – образно так надо понимать, потому что в дословном переводе нет слов «жизнь» или «смерть». Можно кратко перевести и как «
Го-маты», по аналогии с шахматными задачами: «мат в два хода», «мат в три хода» и т.п. Ср.
Сикацу.
