Годокоро (Godokoro) — пост при сёгуне, особый институт яп. государства, фактически – министерство по игре Го, впервые учрежденное при сёгунате Токугава в начале
17-го века. Упразднен после реставрации Мэйдзи (1868 г.).
Комментарии
Годокоро (Godokoro) – главный придворный учитель
Го при дворе сёгуна. Только он мог присваивать игрокам разряды и повышать их.
Годокоро был учителем сёгуна и должен был отказаться от игры с другими игроками, не получив на это разрешение сёгуна.
Годокоро мог стать только
Мэйдзин, хотя назначение происходило не автоматически. Однако после реставрации Мэйдзи (1868 г.), когда императорская семья вернулась к власти,
Го перестало финансироваться за счет государства и пост
Годокоро был упразднен. Императорская семья всегда более тяготела к
рэндзю.
Источник –
Носовский А.М. Японские логические игры.
Годокоро – официальный пост (в период Эдо), на который мог быть назначен только
Мэйдзин. Это был пост в сёгунате (
т.е. Годокоро был министром по современным представлениям – Редактор ГБ), основанном Токугава Иэясу в 1603 г. Первым
Годокоро был Никкаи (
Хонимбо Санса). Похожий пост существовал и для игры
сёги. Этот пост был совсем не номинальным.
Годокоро (который по указу
Хонимбо Санса должен был быть
Мейдзином отвечал за благополучное функционирование всего
Го-мира, включая утверждение повышений в рангах, разрешение споров между
Го-домами, утверждение условий организации и проведения матчей ("сого"). Жалованье, выплачиваемое правительством ведущим
Го-домам, проходило через «министерство»
Годокоро.
пер. Damir Sultanbekov, ред. Сергей Павлов .
In the Edo period in Japan, the official post created to be held only by a Meijin.
The Godokoro was an office in the shogunate government created in 1603 by Tokugawa Ieyasu. The first one was Nikkai (Honinbo Sansa). A similar office was created for shogi. It was hardly a figurehead position. The godokoro (who had to be a Meijin according to a decree of Sansa) was responsible for the regulation and smooth functioning of the go world. This included approving rank promotions, adjudicating disputes between the go houses) and approving terms of challenge matches (sogo). The stipends paid by the government to the leading houses of go players came through the godokoro.
Источник –
http://senseis.xmp.net/?Godokoro
Комментарии
- DamirSultanbekov /30.06.2004 00:38/ Можно ли считать что «сого» и матч – синомнимы? В английском варианте статьи использовался термин “challenge match”. Если переводить дословно – то это игра-вызов, или матч-вызов. Как я понял из обсуждения на Sensei's Library, сого – это официальная игра (или серия игр), предназначенная для разрешения какого-то спора, например когда кто то ставит под сомнение права игрока на титул и т.п.
- SergeiPavlov /01.07.2004 09:23/: По первоисточнику: «terms of challenge matches (sogo)" означает, что термин «сого» относится именно к условиям организации и проведения «матчей вызова», “challenge matches”, т.е. это матчи, в которых претендент «бросает вызров» обладателю титула. Именно в таком смысле везде в англоязычной литературе применяется это словосочетание. В яп. «сого» означает: 1) объединение, суммирование, комплекс; 2) ~суру – объединять, суммировать, сводить в один комплекс. Таким образом, «сого» – это свод, комплекс условий (по нашему – «Положение») по проведению матча за тот или иной титул. Если не будет замечаний, то можно вставить как термин в глоссарий?.
