ГоБиблиотека: Стратегия/ТайныВэйци/BiQiangZiBao

Часть 4: Bi Qiang Zi Bao

Золотое правило номер 9 звучит так:


Bi = другой (оппонент)
Qiang = сильный.
Zi = себя (вы)
Bao = оберегать или защищать.

Опять таки, полный перевод фразы я оставляю на усмотрение читателей. Спасибо всем, прокомментировавшим мои переводы в предыдущих статьях. Можете продолжать, чтобы у нас оставалась надежда рано или поздно найти идеальный перевод.

ОПАСНО!!! Не пробуйте повторить это на себе.

Все и так знают, что надо делать сойдясь в бою с крепкими парнями вроде Арнольда Шварценеггера (хотя, возможно, на самом деле в такой ситуации ничего уже и не поделаешь :-) ). Поэтому пословица не говорит о том, что надо делать, когда вы (1k) играете против кого-то более сильного (6d). Для понимания этой пословицы, необходимо рассмотреть истинное значения слова «сильный» в контексте го-бана.

«После этих лет, я понимаю “плотность” гораздо лучше», сказал мой старый друг (один из 7 данов на IGS) когда мы встретились после шести лет разлуки. В самом деле, на доске Го, ничто не отражает «сильный» так хорошо, как «плотность». Ранее мы с вами обсуждали смысл «малых» и «больших» точек. И вот если «малое или большое» – это концепция, известная любителям, хотя им все равно сложно найти правильный ответ на этот вопрос, тогда «плотное или тонкое» (сильное или слабое) – это концепция, которая часто нами игнорируется.

О чем мы думаем, когда стоим перед необходимостью выбрать следующий ход? О пословицах, дзёсэки, формах и построениях, вычитанных в книгах или подсмотренных в играх высших данов, и, частенько, это и все, что приходит нам в голову (заодно прибегну к возможности сказать, что вопросы конца игры и локальные проблемы жизни и смерти исключаются из всех моих рассуждений). К сожалению, без рассмотрения плотности или тонкости по всей доске, «правильный» ход из пословицы, дзёсэки, или чего там еще, часто приносит неверный результат в нашей игре.

Вот как понимает «Bi Qiang Zi Biao» Отаке Хидео: «Когда форма оппонента плотная, необходимо оборонять себя, создавая плотность. Никогда не подходите близко к плотной форме оппонента».

Взглянем на пример, приводимый Отаке, на доске 1.

Доска 1

Белая форма слева настолько плотна, что черные К17 и Q16 выглядят очень тонко. Для обороны, черным следует играть O16. Без подобной защиты, картина будет выглядеть так:

Доска 2

Но, сдается мне, пример Отаке уж слишком прост. Ладно, давайте усложним задачу убрав К17 с доски 1:

Доска 3

Опять же, ход черных, теперь Q16 расположен далеко от левой стороны. Но, не забывая о доске 2, хороший ход для черных это N17, а не K17. Аналогично, если у черных уже стоит камень O16, следующий ход черных должен быть в L17, а не в K17. По-прежнему слишком просто? Хорошо, вернемся к доске 1:

Доска 4

Почему надо защищаться в точке O16? Почему не в N17? Можно ведь сказать, что N17 защищает K17 гораздо лучше. Этот вопрос я оставляю на ваше рассуждение. Сдается мне, что если вы всегда сможете делать правильный выбор в подобных ситуациях в реальных играх, вы должны побеждать большинство шестых и седьмых данов на IGS.

И, наконец, посмотрим, как поступил оппонент Отаке в подобной ситуации. Ниже приведена первая игра на титул Мейцзин, которая прямо транслировалась на IGS в 1992 году. Кобаяси вынужден защищать свои три камня с левой стороны:

Доска 5

Среди кибитзеров (онлайновых зрителей, комментирующих игру по ее ходу) высказывались предположения, что черные могут сыграть C10 после того, как Отаке сыграл свой восьмидесятый ход в D2. Но, как я тогда и предположил, Кобаяси сыграл С9. Белые очень сильны в районе С12, и, хотя С10 и оказывается соединенным с С7, в некоторой мере этот ход выглядит как (позвольте мне процитировать знаменитую мысль моего друга tweet… или это была мысль его друга… или друга jjs на IGS… но все равно именно tweet мне это рассказал) – бросание яиц об кирпичную стену.

Юи Чен

---

Оригинал

Part 3: Bi Qiang Zi Bao

The number 9 golden rule is:

Bi 3? = the other (your opponent)
Qiang 2? = strong or powerful.
Zi 4? = oneself (you)
Bao 3? = safeguard or protect.

Again, I leave the translation of the whole sentence to everybody. Thank to all the people who have made suggestions about translations in my early posting. More are welcome, let's hope we can find a perfect translation in the future.

! DANGEROUS ! Don't try it at home.
“Bi Qiang Zi Bao” is a basic strategy for political struggle and child fighting.


Everybody knows what to do when he is facing strong guys like Arnold Schwarzenegger (Well, perhaps, actually, nothing one can do in that situation :-)) ). So, this is not about what you should do when you (1kyu) are facing someone stronger (6d). To understand this proverb, we should first look into the real meaning behind the word “strong” on a go board.

“I have a better understanding of the thickness after all these years”, that's what one of my old friends (one of the 7ds on igs) told me when we first met in six years. Actually, on a go board, nothing represents “strong” better than “thickness”. In my early posting, we discuss the understanding of “small” and “big” points. If “small or big” is a concept that amateur players know but have difficulty in searching for right answers, then we should say “thick or thin” (strong or weak) is a concept that often totally *ignored* by us.

What is going over our mind when we are in a position of searching for the next move? proverbs, joseki, shapes and patterns that we learn from books or high dans games, often time, those are the only things we have in mind (I use this chance to declare that the end game and local live and death problems should be excluded from all of my discussions). Unfortunately, without considering thickness or thinness on a whole board, a “correct” move from proverb, joseki, whatever, often time ends up with a wrong result on our board.

Here is the understanding of “Bi Qiang Zi Biao” from Otake Hideo
“when opponent's shape is thick, one should safeguard by making himself thick. Never get close to your opponent's thick shape”.

Now, let's look at an example given by Otake in Board 1.

White's shape in the left side is so thick that B's K17 and Q16 appear to be very thin. To safeguard, B should play O16. Without this protection the following will be the picture.

Isn't this Otake's example too simple? O.K. Let's make it harder by removing K17 from Board 1.

Again, black to play, this time Q16 is far away from left side. But, with Board 2 in mind, a good move for black should be at N17 not K17. Similarly, if B's O16 is already there, then B's next move should be L17 not K17. Still too easy? OK, let's go back to Board 1 again.

Why should we protect at O16 ? why not N17? N17 safeguards K17 in a better way, one may argue. I leave it to you to answer this question. I believe that if you can always make good choice out of this kind of situations in real games, you should be able to beat most of the 6ds and 7ds on igs.

Finally, let's look at what Otake's opponent did this time. This was the first Meijin game broadcast live on igs this year (1992). Kobayashi is in a position to protect his 3 stones on left side,

There were suggestions among kibitzers that B can play C10 after Otake played his number 80 move at d2. But, as I kibitzed, Kobayashi played C9 instead. White is so strong around c12 that, although C10 keeps it's connection with c7, it looks to some degree like (let me quote a famous line from my friend tweet, or if it's tweet's friend or jjs's friend's line on igs :)))))), anyway, tweet told me that story.)
throwing eggs to a stone wall.

Youyi Chen