Часть 1: Qi Zi Zheng Xian
wft@math.canterbury.ac.nz (Билл Тейлор) пишет:
Касаясь темы новых пословиц – одна из книг, использованная для создания архива пословиц, упоминает новую пословицу русского происхождения, которая гласит:
«Если в опасности менее 15 камней – тэнуки.»
Судя по всему, это означает, что можно где-то с помощью сенте-хода приобрети больше, чем с помощью готэ-хода, спасающего 14 камней. Ясно, что эту пословицу, как и все остальные, не следует воспринимать буквально, поскольку существует множество исключений из подобных правил. Но всё равно, подобный ход мысли может оказаться полезным вариантом развития событий при обдумывании очередного хода.
Говорю с искренним сожалением, но приведенная пословица НЕВЕРНА. Просто напросто неправильна. Вопрос не в том, есть ли из нее много исключений. Как я понимаю, ВСЕГДА НЕПРАВИЛЬНО оправдывать тэнуки опираясь на количество камней, которые оставляются без защиты.
Но поговорим о тэнуки (что, в переводе с китайского, означает «оставлять камни»). Я считаю, что
сначала следует решить, являются ли эти камни «Qi Jing» или «Fei Zi».
- Qi Jing = важные камни (очень грубый перевод). Очень часто в числе Qi Jing оказывается очень мало камней. Иногда даже это один или два камня. Для полного понимания смысла «Qi Jing» нужен уровень, сопоставимый с профессиональным. Обычно нельзя позволять оппоненту забрать камни Qi Jing.
- Fei Zi = бесполезные камни. Очевидно, это те камни, которые можно терять. И количество этих камней может превышать 15.
Во-вторых, рассуждая о пословицах вообще, может быть не все знают, что самые знаменитые пословицы это так называемые «Wei Qi Shi Jue» (что означает 10 пословиц Го.
Wei Qi = Го, Shi = десять, и более точный перевод Jue может быть «секрет успеха» или «ключ к успеху»). Они были записаны в период династи Tang (1300 лет назад) человеком Ji Xin Wang, о котором говорится, что по силе игры он был тринадцатым профессиональным даном, по современным меркам (чтобы не разводить излишних споров вокруг этого факта, если кто не согласен, то отмечу, что по китайской традиции учителем Вонга был ангел… точнее, два ангела. Ага,
теперь-то вы согласны, что он мог быть 13p!).
Пословица: Qi Zi Zheng Xian
Но, возвратимся к теме, в четвертом (jue) секрете успеха Вонга, легендарный игрок советует:
“Qi Zi Zheng Xian”
Qi = оставь, Zi= камень, Zheng = борись за, Xian = инициативу ( = сентэ в японской транскрипции). Как и в случае с остальными девятью секретами, легендарный игрок не добавил никаких объяснений к сказанному выше (большая часть книг Ванга исчезли в веках). Возможно, поэтому людям в качестве критерия в голову приходит цифра 15 :)
Существует две современные версии интересных объяснений. Одна исходит из китайской семьи Гуо, где один из членов говаривал: «пускай забирают камень, когда заберут все – ты победил». Создается впечатление, что можно отдавать столько камней, сколько хочешь (а я хочу?? да никто не хочет их отдавать всё равно :)). По слухам, высказывание Гуо популярно в среде китайских профессионалов. Это нам напоминает, что следует помнить о возможности отдать камни, если нас загнали в неприятную ситуацию.
Вторая версия высказана Хидео Отакэ, он считает, что (Внимание! Я читаю китайский перевод, так что следующее высказывание переведено с японского на китайский, затем на английский, и после – на русский) «учитывая общее состояние на доске, отдавайте второстепенные камни и занимайте важную точку». На самом деле, мне непросто понять смысл слова «второстепенные» в данном случае. Легендарный мастер указывает нам, что следует оставлять «Zi» (камень), не говоря, что следует отдавать ТОЛЬКО второстепенные камни. Бывают ситуации, когда ранняя ошибка заставляет нас отдавать несколько важных камней для получения Xian (контроль, или инициатива на доске), или чтобы минимизировать потерю. Однако не стоит забывать, что при переводе фраз с китайского на японский и обратно на китайский гарантированно будут происходить странные вещи.
Подводя итог, я считаю, что решение о тэнуки
не должно основываться на количестве вовлеченных камней. Необходимо сопоставить, сравнимо ли с вашей потерей получаемое преимущество (что является просто здравым смыслом), или – стоит ли расстаться с несколькими из своих солдат (независимо от их количества), чтобы получить контроль над доской, влияние, преимущество, Xian, сентэ, или что бы там ни было.
Сколько камней стоит Xian или сентэ – это вопрос непростой. В качестве ОЧЕНЬ ГРУБОЙ оценки Эио Саката (Eio Sakata), Хидюки Фудзисава (Hideyuki Fujisawa) и другие написали в своей книге, что первый камень стоит примерно 5 очков, второй 10 очков – в ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ игре с форой (позже в той же книге, они же говорят, что форовые камни каждый стоит примерно 12 очков в среднем). Однако же боюсь, что никто не осмелится дать оценку применимого верхнего предела стоимости (в очках) сентэ в середине игры.
Юи Чен
