ГоБиблиотека: Стратегия/ТайныВэйци/Вторжение

Часть 5: Ru Jie Yi Huan

Внимание! Если предыдущая статья имела рейтинг PG13, то эта уж точно должна быть помечена «R». Некоторые особенно жестокие сцены позаимствованы из кинофильма «Гарлемские Ночи», из конкурентной борьбы на рынке продажи автомобилей, и из войны в Корее. Поскольку некоторые темы войны во Вьетнаме, и на среднем Востоке, по-прежнему вызывают бурные эмоции в наши дни, к ним я прикасаться не осмелюсь :-)

Золотое правило номер два гласит:


Ru = вступать
Jie = граница
Yi = надо, следует
Huan = без спешки, медленно

Очевидно, легендарный игрок пытался сказать нам, о чем беспокоиться вторгаясь на территорию соперника. Ключ заложен в понимании слова «Huan». В современных словарях китайского языка, «Huan» связан с «Man» и «Chi», которые предполагают «медленный» и «неспешный» в русском языке. Посему, прямолинейный перевод этого древнего секретного шифра звучит так:


Более красивый перевод (от Hideo Otake) гласит:


Памятуя об этом золотом правиле, легко понять, почему некоторые игроки в позициях, похожих на Диаграмму 1, играя белыми, выбирают позиции в районе K15 (или даже G15, в некоторых ситуациях) для вторжения на территорию черных.

Диаграмма 1

Этот секрет, хотя и был написан для игры в Го, не упоминает ни одного специфического Го-термина, посему кажется, что пишет древний философ или стратег, а вовсе не игрок Го. Если вам хочется углубиться, выйти за пределы игры, давайте вспомним вышеупомянутые кровавые картины человеческой истории.

Опасность! Пожалуйста, пристегните ремни.

Представьте, в полночь, вы гуляете улицами Гарлема или Манхеттена. Ведете себя так, как обычно на территории чужих людей:

1. Надо выбраться поскорее. Поэтому – идите быстро.
2. На всякий случай, будьте готовы оставить что-нибудь, если вас об этом попросит дружелюбный незнакомец, и не несите с собой ничего тяжелого, что помешало бы вам быстро уйти. Поэтому – идите налегке.

Это добавляет к разговору две новые концепции – «быстрый» и «легкий».

Возможно «быстрый» и «медленный» (или неспешный?) наверное понять легко. «Легкий» и «тяжелый», как и обсужденная ранее пара «плотный» / «тонкий», часто нами игнорируются. Но игроки Го в этом не одиноки. Вспомните, не так давно, Детройт был поражен тем, куда может завести игнорирование «легкого» (и, возможно, «качественного»). Если это давняя история для вас, то посмотрите на более новые вещи – пока Acura делает полностью алюминиевый V6 NSX, Lexus помещает V8 свой SC400, и Chrysler разрабатывает свой V12 Viper (огромный монстр по части движка). Автоиндустрия все никак не разберется в идеальной комбинации «быстрого» и «легкого».

Еще более интригующая ситуация была при войне в Корее. Пока одна сторона смогла добиться «быстроты», оснастившись высокотехнологичным оборудованием, другая сторона сохранила «легкость», перенося с собой только AK74 и рис. Результат – все это обратилось в игру на равных, судя по тем статьям, которые я читал в Северной Америке. (кстати, в Китае я читал совершенно другое, хотя понятно одно – на самом деле использовались значительно облегченные и упрощенные варианты AK74, и даже переносимый рис был особого сорта, называемого «малый рис»).

В общем, я надеюсь что еще не совсем вас запутал, и что вы можете изучить Диаграмму 2 со всем вниманием. Эта диаграмма получена после ходов J16-K16-J14-H16-J12-K4-P2-O3-O2-N3-J10.

Диаграмма 2

Ходы черных J16-J14-J12-J10 — отличный пример концепций «быстрый» и «легкий». На самом деле J16 настолько легок, что его можно даже оставить посреди улицы разъяренных белых.

Этот первый камень, помещенный в J16, хорошо показывает принцип «Ru Jie Yi Huan». Он не только «неспешный» и «медленный», но также и отказывается от возможности разрушить территорию белых на севере. Однако именно этот «медленный» ход в J16 делает возможными последовавшие «быстрые» ходы и «легкую» форму. Если черные поспешат глубоко вторгнуться в северную сторону, результатом будет тяжелая группа, захлебывающаяся в море белых. Часто не так уж и важно построить два глаза на чужой территории –- выскочив со скоростью света очень легкой формой, жизнь черных проста и при этом они не отдают белым контроль над доской.

Статья под рейтингом «R» окончена. Однако, перечитав статью Hideo Otake перед опубликованием собственной, я решил, что необходимо добавить послесловие с рейтингом «Х».

Юи Чен

Послесловие:
Черные на диаграмме 2 это японская легенда Kitani Minoru (для китайцев – знаменитый Mu Gu Shi), которого, вместе с Qing-Yuan Wu (Go Seigen), считают отцом современной теории фусеки (Bu Ju по-китайски). Комментируя игру своего учителя, Otake 9p указывает, что «J16 поначалу кажется слишком глубоким в территории белых, однако это не слишком далекий ход, учитывая слабость белых в F16". Поэтому «неспешный», «медленный», «не слишком глубокий» или «Huan» в этой игре должны восприниматься с учетом F16.

Комментируя форму черных на диаграмме 2 после J10, «Форма черных выглядит легкой и huan», пишет Otake. Однако, в моем понимании, форма черных легкая и быстрая, хотя она и является результатом «huan» (медленного, неспешного) хода на первом этапе, в J16. (помните Бурю в Пустыне? Потребовалось полгода планирования и 30 дней бомбардировок – медленно и неспешно!, и только 24 часа для вторжения войск – быстро! Также вспомните операцию Over Lord? во второй мировой – многие люди путали «huan» с трусостью до вторжения в Нормандию).

Другие аналогичные замечания Otake, касающиеся этого золотого правила, заставляют меня предположить, что он не обратил внимания на оттенок значения иероглифа «Ru» в китайском, которое означает «входить», а не «внутри». Вряд ли кому-то понравится «Huan», если он уже «внутри» улиц Гарлема или Манхеттена.

Я не осмелюсь предположить, что завожу спор между Hideo Otake и человеком, которому он легко может дать несколько камней форы. Скорее всего проблема здесь лежит в потерях при переводе с китайского на японский и обратно.

Юи Чен