Хонимбо (Honinbo) [
хонъ-им-бо] — один из самых престижных
го-титулов в Японии среди
профессиональных игроков Го. Первоначально возник как фамильный титул выдающейся семьи игроков Го средних веков, передававшийся по наследству. Название титулу дала башня, в которой жил первый обладатель титула, монах Святой Нитирэн, самый сильный игрок Го своего времени (XVI век). В ХХ веке
титул Хонимбо стал разыгрываться как один из первых профессиональных титулов современного этапа развития игры Го в Японии.
Комментарии
ПавелСтрибук: Так Хонимбо или «Хонинбо»?
- SergeiPavlov: Я пришел к выводу, что транслитерация дорлжна быть последовательно адекватной. «Бамбо» на ромадзи (яп.) пишется как “banbu”. Дело в том, что «н» перед «п», «б» и «м» слышится (как пишут в своих словарях специалисты) «м». В некоторых транслитерациях так и пишут: Хонимбо. Именно так и произносится по-японски. Поэтому, если быть последовательным формалистом, я бы предпочел транслитерацию на русский «Хонимбо». Произношение (транскрипция) на странице указана именно такая.
- ПавелСтрибук: Тогда придется исправлять на других страницах, см. поиск по слову «хонинбо».
- SergeiPavlov: Самое интересное, что не исчезает. То ли транслитерируется из латиницы...
- ПавелСтрибук: ... то ли особенность работы полнотекстового поиска в MySQL...
