ГоБиблиотека : Manfred Wimmer

Виммер Манфред (Manfred Wimmer) (??.??.1944 - ??.??.1995)

Страна Австрия

Проживал Австрия

Уровень: 1 p

Ассоциация Кансай Киин

Учитель Ивамото Каору

Ученики

Продвижение

1978 — 1p

Краткая биографическая статья

Манфред Виммер – первый европеец, получивший профессиональный дан в Кансай Киин. Карьера профессионального игрока не удалась и Манфред вернулся в Австрию.

Как случилось, что Манфред Виммер спал на гимнастическом мате.

Когда я впервые встретил Манфреда Виммера, он был одет в костюм. Это может показаться ничего не значащей деталью, но позднее я больше никогда не видел его в костюме. Лишь оглядываясь назад, мне пришло на ум, что может быть, он не имел ничего, кроме костюма, после многих лет жизни в Японии. Когда он впервые появился в Венском го клубе в своем костюме, он имел вид жесткого, холодного и самоуверенного человека. Позднее, когда он стал регулярно появляться в нашем клубе в Вене, он был уже был запущенн, но по прежнему холоден и самоуверен. У него был не очень приятный характер.
Манфред Виммер родился в 1944 году в самой южной части Австрии, в Каринтии. В шестидесятые он стал сильнейшим игроком страны, и даже трижды становился чемпионом Европы: в 1969, 1970 и 1974. Он начал штудировать математику, но в начале семидесятых бросил это занятие, чтобы изучать го в Японии. Фактически, он стал, возможно, первым западным игроком, получившим статус профессионала. В 1985 он вернулся в Австрию, работал в качестве экскурсовода и тратил бОльшую часть своего свободного времени, играя в го. Он умер в 1995 году от болезни почек. Сообщалось, что он был женат в Японии и оставил еще одну жену и ребенка на Мадагаскаре.
Безусловно, высшей точкой карьеры Манфреда Виммера как профессионального игрока в го было присвоение ему второго профессионального дана в ноябре 1978, всего восемь месяцев после того, как он удостоился титула сёдан в Кансай Киин, ассоциации го Западной Японии (см. Go World 12, 1979.). Однако обстоятельства, при которых он совершил этот подвиг, несколько сомнительны. Когда Виммер вернулся, он был заметно слабее сильнейших на тот момент десяти игроков Европы; слабее, чем, например, его соотечественник Хельмут Хасибедер (Helmut Hasibeder), и даже я сам выигрывал у него в среднем одну партию из трех. В соответствии с собственной версией Виммера, в присвоении титула сыграло роль изобретение варианта Дзёсэки, названного его именем («Дзёсэки Виммера»). Другим фактором могло быть то, что Кансай Киин очень сильно желала представить первого западного профессионального игрока, аттестованного по японским правилам, поскольку в это же самое время Джеймс Кервин? (James Kervin?) из США также был на грани того, чтобы стать ГоПрофи профессионалом — в Нихон Киин в Токио.
Виммер сам рассказал нам много историй из его жизни в Японии, но имеются причины принимать его утверждения с осторожностью. Прежде всего, он не был безупречно честным человеком, более того, его профессиональная карьера закончилась катастрофой. Никто кроме него самого не знает точно, что случилось, но Манфред определенно был вовлечен в сексуальный скандал. В соответствии с его собственной версией он просто хотел сделать несколько порнографических снимков и продать их затем на черном рынке, чтобы получить немного дополнительных денег. Факт, что он был признан виновным в изнасиловании, объясняется происками Якудзы. С целью вышвырнуть его из области, которую они считали своим бизнесом, Якудза подослало к нему девушку, которая представилась проституткой, но на суде заявила, что была изнасилована. Так или иначе, он был признан виновным и должен был лишиться не только своего членства в Кансай Киин, но и возможности оставаться в Японии. Даже если мы примем версию Виммера как истинную, его поступки его совсем не красят.
Сам Виммер мало что делал, чтобы изменить это впечатление. Он хвастал не только сексуальными историями из Японии, но также и с Мадагаскара, где он проводил каждое лето вплоть до своей смерти. И, между прочим, в каждой из этих стран у него, помнится, были жены. Для получения более детального впечатления о природе этих историй вы можете обратиться к некрологу на смерть Манфреда Виммера, написанного Сэмом Слоаном (Sam Sloane). Кроме того, в Австрии я никогда не видел Виммера в обществе женщины. Мое личное впечатление было таково, что если поставить его перед выбором: играть в го или искать сексуальных приключений, то он бы предпочел первое — по крайней мере, в Вене. Даже на Мадагаскаре, целью посещения которого был, вероятно, секс-туризм, он не мог жить без го. Виммер создал там сообщество любителей го, обучая местных шахматистов. Между тем, я встретил некоторых из его учеников на Чемпионате мира по го среди любителей, где они представляли Мадагаскар как одну из всего лишь трех африканских стран, имеющих национальную ассоциацию го. По-крайней мере в этом отношении, печально известное либидо Виммера привело также и к положительным результатам.
Что касается общения, Виммер не был особенно хорошо знаком с кем-нибудь из нас, венских игроков. Но поскольку мы проводили много времени в клубе вместе, мы понемногу изучили его. Я сам стал свидетелем необычного случая с его участием. В 1988 году несколько австрийских игроков, в том числе Виммер и я, участвовали в Чемпионат Европы в Гамбурге. Я ночевал в гимнастическом зале почти бесплатно, что подходило безденежному студенту. Большинство же других игроков остановились в соседней гостинице «Кольпинг Хауз», также весьма скромной. Чтобы бесплатно позавтракать, я проскальзывал в столовую «Кольпинг Хауза», где я встречался с Виммером и остальными. Однажды утром Виммер появился в столовой в пижаме, и официант немедленно заявил ему, что это против правил проживания (оказалось, что «Кольпинг Хауз» — христианское заведение). Даже когда вмешался менеджер гостиницы и потребовал от Виммера одеться должным образом, он отказался сделать это. После яростной перебранки Виммера, в конце концов, выселили из гостиницы, и он был вынужден ночевать в гимнастическом зале вместе с нами. Поскольку мы не имели спальных мешков, мы спали на огромном гимнастическом мате, вместе с другими молодыми игроками. Следующие ночи я спал очень плохо, поскольку мат был такой упругий, что каждый раз, когда один из нас поворачивался, все остальные просыпались. Все, кроме Виммера, насколько я мог судить по его непрерывному храпу. Казалось, что ему было важно добиться выполнения своего желания, даже ценой потери теплой постели и ежедневного завтрака. Иногда я думаю, что его изгнание из Японии было вызвано похожими чувствами.
Когда Виммер умер, я находился в Японии. Поэтому я знаю обстоятельства его смерти только из чужих уст. Сообщалось, что он умер в го клубе с камнем для го в руке. Непосредственной причиной его ранней смерти был инсульт, но, в конце концов, весь стиль его жизни был отчаянно нездоров, так же, как и у многих других игроков. Он чрезмерно курил, и был склонен откладывать лечение, например, нарушения в работе почек, что служило причиной высокого кровяного давления. Я сомневаюсь, что у него были близкие друзья в го сообществе, или за его пределами, которые сильно горевали после его смерти, но нельзя отрицать, что его смерть стала утратой. Как и его характер, его стиль в го не был ясным и правильным. Он любил завлечь своего противника в хитроумные ловушки, особенно при разыгрывании Дзёсэки, которые он изучал наиболее интенсивно. Но он был увлечен анализом таких ходов и делился знаниями с другими игроками. Ни до, ни после не было в Вене человека, который бы отдавался го с такой страстью, как Манфред Виммер. Как многие другие современные игроки я оцениваю его как моего самого полезного учителя. И последнее, но не менее важное: мы не должны забывать, что в начале семидесятых сильнейшим западным игроком был, возможно, австриец Манфред Виммер.
Отметим в заключении, что за год до своей смерти Виммер снова привлек повышенное международное внимание, на открытом Чемпионат Европы 1994 года в Маастрихте. В это время он был единственным игроком, выигравшим у победителя турнира Го Цзюань (Guo Juan, китаянка, профессиональный игрок 5p). Виммер финишировал третьим после Шена Гуангжи (Shen Guangji), и стал, таким образом — в глазах самого Виммера — лучшим европейским игроком и таким образом, снова чемпионом Европы. Однако для него было ударом известие, что Го Цзюань только что получила гражданство Нидерландов, и таким образом была объявлена чемпионом. Естественно, Виммер опротестовал это решение. Так или иначе, стало ясно, что его бывший ранг профессионала действительно имел смысл.

Пок, декабрь 2003

Перевод — Александр Ермолаев?, ред. Игорь Нилов.

Источник –

http://members.chello.at/pokspace/essays/wimmer_e.htm.

Достижения Виммер Манфред:

1969   Чемпион Европы по Го среди любителей
1970   Чемпион Европы по Го среди любителей
1974   Чемпион Европы по Го среди любителей

Книги и другие материалы:

Так, во втором абзаце сообщается, что Виммер умер от болезни почек, а в предпоследнем абзаце сообщается, что непосредственной причиной смерти был инсульт, а болезнь почек привела к повышенному кровяному давлению, что и спровоцировало инсульт.
Для меня остался не очень понятным пасссаж про костюм (первые два-три предложения первого абзаца). Я вынужден был обратиться к немецкому оригиналу, но английский текст оказался достаточно точным переводом немецкого текста. Всё, что я смог сделать, это перевести как есть.
Трудным (для меня) оказалось перевести слово hamete (hamete variants), встретившееся в предпоследнем абзаце. Очевидно было, что это японское

слово, но оно ни разу не попалось мне до этого в словарях терминов го. Пришлось спросить у googl'я. После недолгих поисков вот тут

http://senseis.xmp.net/?Hamete я нашел объяснение термина:
Bob Myers: The Japanese word “hamete” ... has a rather well-delineated meaning. First, the trick must be challenging — it needs to be something that could trap even a dan-level amateur. Simply making a bad move that a weak opponent might answer incorrectly is certainly not hamete. Second, in Japanese usage hamete is used almost entirely in a joseki context. Terminology mavens, please correct me if I'm wrong.
Боб Майер: Японское слово “hamete” ... имеет весьма четко выраженный смысл. Во-первых, уловка или хитрость должна требовать значительных усилий — нужно, что-то такое, чтобы на неё мог попасться даже любитель, имеющий дан..... Во-вторых, в Японии термин “hamete” используется почти исключительно применительно к джосеки. Знатоки терминологии, пожалуйста, поправьте меня, если я ошибаюсь.
С учетом этого, я не придумал ничего лучшего, как перевести одно слово “hamete” почти целым предложением: «хитроумные ловушки, особенно при разыгрывании джосеки».

Следует отметить, что в тексте содержиться ясное указание на то, что Виммер успел получить второй профессиональный дан, причем это случилось всего через восемь месяцев после того, как он получил первый (!). В других (к сожалению, немногочисленных) материалах, которые я нашел в интернете, также указывается, что наивысший ранг Виммера во время его проживания в Японии, был 2p. На вашей странице указан его высший ранг как 1p. Я думаю, что это следует исправить.

Вообще, интересная и трагичная биография.
IgorNilov /16.03.2005 15:04/ По моему мнению, термин Хамэтэ, как и многи японские термины, как раз неоднозначен. Я встречал такие его толкования, как «вариант игры, в который включена ошибка партнера», «расчет игры на форму, когда такая игра приводит к локальному проигрышу» и другие.

ВладимирГоржалцан /16.03.2005 21:37/ Упомянутая в тексте Гуо Джуан – женщина, в прошлом китайский профессиональный игрок. Гражданство она получила не в Дании, а в Голландии (напомню, что по-английски «голландский» – Dutch, отсюда м.б. неточность в тексте).
IgorNilov /17.03.2005 14:58/ Спасибо, Вы абсолютно правы, я исправлю текст.

ГоБиблиотека: ManfredWimmer

Как случилось, что Манфред Виммер спал на гимнастическом мате.

Комментарии